Paraules valencianes

 

Este document és tan bo que no he pogut resistir-ho, havia de penjar-lo urgentment, ja que expresa moltes de les nostres paraules que usem molt sovint i que no ens adonem de les barbaritats que diem. Mireu, mireu:

nyas cocaZas, en toda la bocaFora baix que cau terretaApresurate, ponte a salvo

Paraules valencianes

Guía rápida para sobrevivir en la COMUNIDAD VALENCIANA
Con esta sencilla guía de traducción, usted podrá sobrevivir en la "Terra de l'arròs"

Expressió valenciana Significado
Ieeep! Hola
Au! Adiós
Mecaguenlafigatatia 1 Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo.

2 Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.

Mecaguenlamarequelhaparit alfilldeutaeixe Discrepo con su punto de vista y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar.
Ves a fer la má Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias.
Ieeeeeep fill de puta, a on vas? Saludo a un conocido.
'Nem a fer-mo'n una Vamos a tomarnos una cervecita.
Serà per diners, collons Yo invito, variante de "xe, això ho pague jo".
A ras de figa Minifalda.
Rinxoparrús Falda aún más pequeña que la minifalda.
Per collons Necesariamente, por necesidad.
Ves i gita't No diga usted tonterias.
Si la vista no m'anganya... porte una bona castanya Referente al estado de embriaguez.
Ho pixes o t'aclarixes Tomamos vino o cerveza.
Nyàs! Cuando le das algo a alguién (empléese la expresión mientras se le da).
Mesinfot No me importa demasiado.
Mesinfots Habitantes de la "terreta", nativos.
Sangonereta Tragón.
Amollar Soltar donde se pueda, dejar caer.
Figamolla Llorona.
Panfígol Persona tranquila.
Sumba-li 1 Echar a correr.

2 Pegarle a alguien.

Lluny Lejos.
Molt lluny Muy lejos
A fer la mà Muy muy lejos.
Ausaes, 'gonia que dónes! No acaba de caerme bien usted.
T'agüela quan pixa fa clotet? Ya vale con el cachondeo, gracias.
Pixes alt i fas clotet Alto de miras.
La figa ta tia rosega kikos La hermana de tu madre tiene mal humor.
Tinc el piu encès en flames Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.
Tira més un pèl de figa... q'una maroma de barco. Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.
Fardatxo / sarvatxo Bicho grande.
Agarra-li el morro a la burra ¡Tranquilizateeeee!.
Anar com cagalló per sèquia Ir sin rumbo fijo.
Alça el rabo, perdigot Espabilate, vamos.
Si t'arree una nyespla, voràs Amenaza.
Agarra't que bve/td> La vamos a liar.
Amageu les carteres Llegada de alguién inesperado.
Me caguen (Deu / Dénia / Den / La figueta / L'hòstia) Espresión de multiples aplicaciones según estado de ánimo.
La mare que va! Exclamación.
Cap de suro Cabezón, tonto, bobalicon.
La figa em fa palmes Guapo me gustas.
Hi ha mes dies que lloganisses Aún queda tiempo.
Vas a la mar i no trobes aigua Despistado.
Ves i toca't els collons Hagame el favor de no molestar.
Animal de sequia Bruto.
Com si cagares, però "pac a" dins 1 Eso es una tonteria.

2 Imposible.

Això es bufar en caldo gelat o tiene usted nada que hacer en el asunto.
Taperot Tonto.
Me cague'n la mare que'm va parir ¡Caramba!.
Ah, redéu! ¡Madre mía!.
Xé que bo! Me gusta.
Açò? Açò? Açò es massa, tu! ¡Que barbaridad!.
Tu ni tens vergonya ni la coneixes Es usted un poco madrileño, caramba.
Ves i tira a fer la mà! Vuelva usted a Madrid, gracias.
Ni xixa NI LLIMONÀ No servir para nada o poca cosa.
Tindre poca espenta No tener iniciativa.
Tot per l'aire! ¡Caracoles! ¡albricias!.
Tira-liiii Continúe usted.
Juga, juga i voràs... Aplicable a multitud de situaciones. Suele terminar con: "L'hostia que t'emportes".
Collons Testículos. Generalmente se usa para todo, Al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma.
Menges més que el tio Sangonera (que va morir d'una fartera) Come usted mucho, ¿no?.
A manta! En cantidad.
Borinot Torpe, bruto.
Au cacau Hasta luego Lúcas.
Si te pegue una bocinà te rebente com una mangrana ¿Puede usted dejar de molestarme?.
M'a queee eres..., m'a queee t'agrà... Hay que ver, hay que ver... (expresión de reproche).
Ha pegat un esclafit Ha explotado.
Fuig del mig, hòstiaaaa¡ Apartese por favor...
Quina fotracà de... ¡Caramba, hay una gran cantidad de...!
nyas coca Zas, en toda la boca
Fora baix que cau terreta Apresurese, pongase a salvo

Si voleu completar-lo amb alguna expressió mes deixeu un comentari.

5 comentaris a “Paraules valencianes”

  1. Atès l’interés del VOCABULARI DE SUPERVIVÈNCIA, n’he enviat còpia a alguns amics filòlegs. Entre ells es troba el departament de valencià de la Universitat d’Alacant (de debó, no és broma). Aquí us deixe còpia del mail on figura com a adjunt:

    Benvolguts amics,

    Per si és del vostre interés, el meu poble, Castalla, manté una pàgina d’informació general de la qual us evie l’enllaç: http://castallaaldia.blogspot.com/

    Dintre, té uns apartats entre els quals hi ha la secció històrica, amb l’enllaç: https://castallaenelrecord.es/ El duu, molt bé, un xicon d’allò més seriós que fa un parell de dies hi va penjar un vocabulari de supervivència per a aquells que vulguen sobreviure en una visita a les valls del nord (Banyeres, Biar, Castalla, Ibi, Onil, Tibi, Beniarrés, etc). Com sé que esteu molt ocupats i no podreu visitar la pàgina, atès el seu interés us envie còpia adjunta del vocabulari. Agrairia el vostre consell sobre si seria convenient enviar-ne còpia a l’Institut d’Estudis Catalans.

    De res.

    Atentament

    Francesc

    Respon
  2. Volia fer una reflexio.
    Tinc entes que l´exprecio:
    Mecaguen Denia, ve de cuant els pirates berberics asaltaven i saquejaven aquestes terres despres d´atracanr els seus vaixells a l´esmentada poblacio, i eren avistats els llauradors corrien a la veu de MECAGUEN DENIA i alguns feien lespresio mes exagerada dient mecaguen denia puta.
    igual no es cert pero a mi axi marribat.
    a.g.

    Respon

Feu un comentari